Palabras clave
italiano
divulgación científica
comprensión de lectura
vocabulario
aplicación web
Cómo citar
Resumen
Se presenta una lista de vocabulario italiano-español con las palabras más recurrentes en un texto de divulgación científica de Ciencias de la Tierra escrito en la lengua extranjera. La lista se creó a partir de los resultados arrojados por el analizador léxico LEX-A (Martínez y Hernández, 2020), que es una aplicación web en construcción. Se aborda la creación del listado en tres etapas, así como el tratamiento de la aplicación piloto con un grupo de estudiantes de italiano como lengua extranjera con nivel A1. La versión final de la lista de vocabulario fue validada por un geocientífico nativo hablante del italiano. La lista fue creada como herramienta para facilitar la comprensión de lectura del texto base usado en un taller de Ciencias de la Tierra dirigido a docentes y estudiantes de diferentes áreas de conocimiento con nivel A1 de italiano.
Citas
Alaniz-Álvarez, S. A. y Nieto-Samaniego, A. F. (2017). Esperimenti Semplici per Capire una Terra Complessa: 1. La Pressione Atmosferica e la Caduta dei Corpi, Verónica Nájera Martínez, Maria Luisa Pedraglio, traductores. Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Geociencias, 26 p., ISBN: 978-607-02-9408-2.
Alaniz-Álvarez S.A., Martini M. , Esparza A.D., Gutiérrez-Navarro R., Hernández-Pérez Y.A., Mori L. y Nieto-Samaniego A.F. (2023). Acercamiento a la lengua italiana con experimentos de Galileo. Enseñanza y Comunicación de las Geociencias, vol. 2, núm. 1.
Carey, S. (2011). Précis of the origin of concepts. Behavioral and Brain Sciences, 34(3), 113-124.
Chi, M. T. (2009). Three types of conceptual change: Belief revision, mental model transformation, and categorical shift. In International handbook of research on conceptual change (pp.89-110). Routledge.
Cobb, T. (1997). Version (8.5). Compleat Lexical Tutor. Retrieved April 9, 2023, from https://www.lextutor.ca/
COLMEX. (2023). Diccionario del español de México. DEM. Retrieved April 12, 2023, from https://dem.colmex.mx/
Hughes, L. S. (2019). Contextualized Versus Decontextualized Vocabulary Learning as a Pre-reading Task. Research Gate. Seoul; Korea.
Hulstijn, J., y Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for the Involvement Load Hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51(3), 539–558. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00164
Kim, Y. (2008). The role of task-induced involvement and learner proficiency in L2 vocabulary acquisition. Language Learning, 58, 285–325. https://doi.org/10.1111/ j.1467-9922.2008.00442.x
Laufer, B., y Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26. https://doi.org/10.1093/applin/22.1.1
Martínez, J.C. y Hernández, Y. A. (2020). LEX-A Version (1.3). LEX-A App. Retrieved April 12, 2023. http://cuatromiradas.herokuapp.com/
Morris, L., y Cobb, T. (2004). Vocabulary profiles as predictors of the academic performance of Teaching English as a Second Language trainees. System, 32(1), 75-87.
(N.d.). Version (Understanding complex systems series). In Towards a Theoretical Framework for Analyzing Complex Linguistic Networks. Retrieved May 8, 2023, from https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-47238-5_3
Rott, S. (2012). The effect of task-induced involvement on vocabulary acquisition: An approximate replication of Hulstijn and Laufer (2001). In G. Porte (Ed.), Replication research in applied linguistics (pp. 228–267). Cambridge University Press.
Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129–158. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129
Trautwein, J. (2019). The Mental Lexicon. Assessment, size and structure (dissertation). Retrieved May 8, 2023 NRC-1. Saline systems, 2, 1-13.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2023 Universidad Nacional Autónoma de México